左边最后那栋房子
隔周,他更欲火难耐
这回他带了20元,而不是10元
他走回妓院
把20元摊出来 告诉老鸨他要好好爽一下
但这次他不想再搞该死的鸡
她说钱还是不够,不过她可以帮点忙
她叫他到楼上的房间去
这回只不过是一群男人在打手枪
但其中一个男子向他保证 "很酷哦、很酷哦"
挥手要他过去看地上那个
大家都在偷窥的洞
可以停车吗？我要小解一下
操你的
总之,那里有两个性感女同志 正在做爱
怎样？你在祷告吗？
上帝,能不能赐给我 一个空沙拉罐让我尿尿？
克鲁格
想到你将前往恶名昭彰的监狱服刑
我宁愿祈祷比较实际点的东西
操！
快点
拿去
- 你没事吧？ - 没事
我很棒吗？
说我很棒！
下回撞大力一点,法兰斯 我儿子呢？
他很好
什么？我听不懂！
我想他说:"钱拿去吧"
拿钱,是吗？
我想他快死了
你想他在看什么？
看他再也看不到的东西
嗨
我花多久时间？
时间完美,很棒
拜托,计时器给我
拜托,让我看嘛
你很棒
妈,让我看嘛
甜心,你游得很棒,我们是来度假的
通知手术室 准备开左大腿复杂性骨折
我们输了两单位的O型阴性血液 要他们准备多一点
- 是 - 哈利先生
看着我的手指好吗？
就这样,很好,你会没事的,好吗？
很快就会让你重新骑上单车 走吧,各位
顺便说说,我喜欢那件衬衫
那颜色一定花了你不少时间
- 嗨 - 嘿
- 玛丽安 - 什么事？
脑部电脑断层扫描呢？ 已经半小时了
他这学期得了乙下,真的很棒
我很乐意帮他写推荐信
对,暑假要找我的话 你有我手机号码
好,暑假快乐,好,再见
那女人快把我逼疯了
好吧,你要去度假 还是要我调头回去？
爸？
- 爸？ - 亲爱的！
什么事、什么事？
到了吗？
现在正要转弯
此路通往湖边
老天,那个路标应该换一下吧
我倒是很喜欢,这样就知道该转弯了
我的绣球花开了
看来不错
是啊,我相信里头 就不是这么回事了…
- 为什么？ - 是啊,为什么？
我没跟你说吗？丹上周来钓鱼
没有,艾咪,你没说 你让你哥来这里过夜？
- 对 - 没人监督他？
亲爱的,别担心 他答应我睡别馆客房,没事的
所以他和某人 破坏了不只一栋房子,而是两栋？
我可以睡别馆吗？
我保证不会破坏它
谢谢！
"嘿,请享用美酒
"谢谢你们让我在湖边钓鱼 爱你们的丹敬上"
这是廉价香槟
所以呢？仁慈点
勇夺金牌 你的老哥,班敬上
哦,可恶
- 老天 - 嗨
- 怎么…
微波炉坏了吗？
真不知他怎么弄的
哦,亲爱的,我哥不会弄坏微波炉
你又没有证据
嘿,你们今天会用车吗？
因为我想去找佩姬
她说她今天要上班
可是我们才刚到 我要准备晚餐、聚一聚…
也许你们俩今晚可以独处 享用美好晚餐？
拿去吧
妈,确定可以吗？
不,我不确定,但你爸似乎没问题
我知道你很久没看到佩姬,所以…
拿去,好好玩吧
哇,谢了,爸
好吧
你保证会打电话给我,好吗？ 我只要求这个
- 好,我会的 - 好吗？
- 我爱你 - 我爱你
拜,宝贝
- 拜,爸,待会儿见 - 好
小心开车
不知你能否跟上
镇上的快速变迁 但这里刚开了一家新的优格店…
- 你能帮我们订到位吗？ - 可以
我有人脉,应该可以透过关系订位
总共多少钱？
一共5元25分
谢谢,祝你愉快
听着,玛莉,我…
我听到班的事时,真不敢相信
我知道
我该打电话给你
- 我只是想… - 佩姬,没关系…
这个嘛…
- 换个话题 - 好
你今晚想做什么？
你…你还抽大麻吗？
不,我不碰那玩意了
对,你现在是运动选手,还是…
嘿
你要购物篮吗？
我没见过你,请问大名？
我是贾斯汀
贾斯汀,我是佩姬,她是玛莉
玛莉,他是贾斯汀 贾斯汀,她是玛莉
- 嗨 - 嘿
- 就这些吗？ - 一包香烟好吗？
可以让我看身分证吗？
能不能通融一下？
贾斯汀,如果世界归我管就行 但是…
那么你帮我、我帮你如何？
你要怎么帮我？
我住的汽车旅馆里有上等大麻
真的？
真的,你可以亲自去看
我刚听到你们俩的对话,所以…
一共13元20分,对吧？
- 收你20元,钱找你 - 谢了
换你了
到了,很不错,贾斯汀
- 往左还是往右？ - 往左
玛莉,我进去拿货,然后就回我家
我爸整晚都不在家
好,五分钟
好,我两分钟就好
为您播报天气和交通状况
强烈暴风雨正在形成中,入夜后…
搜寻讯号…
- 抱歉,小姐 - 这…
- 这是你的吗？ - 不是,抱歉
警车监视器拍摄到攻击者
你们搞什么？
玛莉,贾斯汀没开玩笑 这真的是上等货
显然是的
你打算让我在外头等多久？
拿去,抽一点嘛
佩姬,我们刚讨论过了
来嘛,她有点生疏了
拿去
- 我坐在床上就好 - 抽一口不会怎样,拿去
等一下
喂,妈？
嘿,玛莉,你一小时前就该打电话
我知道,抱歉
暴风雨快来了,你几点回家？
我想在佩姬家过夜
不行,那不太好 听我说,你才17岁…
喂,妈？电话有干扰,听不到
喂？亲爱的？喂？你还在吗？
妈,如果你听得到 我明天一早就回去,好吗？
- 我爱你 - 哦,老天…
- 是谁？ - 是你女儿
她要在佩姬家过夜
真荒谬,我就知道会这样
真不该让她去的
我们也无可奈何
车子在她那里
贾斯汀,我的新朋友 你真的是从大城市来的吗？
- 不,我四处为家 - 四处为家
我爸爸和叔叔一直在搬家,所以…
他们是做什么的？
什么都做吧,他们不告诉我
你妈妈呢？
她死了
我很遗憾
没关系
她何时死的？
有一阵子了,所以…
别再说死的事了
你们想换个快乐点的话题吗？
好啊
有人死了吗？
我哥哥,一年前
一年前？
- 他叫什么名字？ - 班
我很遗憾
知道吗,玛莉？
我想贾斯汀很可爱
如果他脱掉这个诡异的 炸弹客帽子的话
- 你不觉得吗？ - 是啊
看看他这张脸
拿去,穿上这件
不,那…那是我叔叔的
他不在,穿上吧,快点
- 秀一下,快嘛 - 穿上吧
- 还不错 - 对
但发型和衬衫一点也不搭
怎么办呢？
来吧,坐下
- 好 - 我要一点水
你一定会喜欢的,相信我们
好了,你想衣领朝上还是朝下？
朝上
- 衣领朝上 - 我想要朝下
帅哦
我喜欢,大改造耶,贾斯汀
- 你会迷死所有女孩 - 对
晚安
爸
我…我以为你们不会回来…
我们在赶时间,所以…
怎么了？怎么回事？
看在老天份上 侄子,你不帮我们介绍吗？
好的,法兰斯 这是玛莉,那是佩姬
他是我叔叔法兰斯,她是莎蒂
他是我爸
两位可爱的女孩,贾斯汀
看来像你们三个人玩得很开心
对,就像派对一样,还有邀请谁吗？
没有,只有我们
爸,我只是在偿还…
偿还？是我还是你？
是我,但…我有错吗？是不是…
没有,贾斯汀,你没错
那是我的衬衫吗？
- 对,法兰斯,抱歉… - 不、不,嘿、嘿
穿着吧,你穿起来很好看
- 我们只是… - 玩变装游戏？
我们只是在帮他做造型
- 做造型？ - 不
对
我想那是我听过最棒的事
- 哇 - 我们要走了,贾斯汀
- 该付你多少钱？ - 我爱你的运动外套,玛莉
外头那辆休旅车是你的吗？
- 是的 - 很好
对,我们现在有好车可以开了
对,因为我们的车烂透了
就跟我们一样
- 谢了,小女孩 - 操你的！
也许待会儿吧
爸,怎么回事…
我们上了头条了,就是这么回事！
我的照片迟早会被登出来
但现在莎蒂也被登出来了
相信吗,佩姬、玛莉？
听着,先生…
这不关我们的事,我们不会…
你们不会怎样？
这不关我们的事
这是私人事件
对,我们不会对任何人说的
我不知道,法兰斯,你相信她们吗？
对,我想也许我会信
但我不信
你该相信的 因为我们不会…不会说的
嘿,佩姬,冷静点
我发誓…我们发誓不会…,不会说…
- 佩姬 - 哦,老天！
- 隔墙有耳 - 老天…求求你不要
求求你…求求你把刀子放下 车钥匙给你
- 我不在乎,请别伤害她 - 谢了,玛莉
不要…
求求你…
好了,先生,我们可以走了吗？
- 佩姬… - 求求你…
你不喜欢我们吗,佩姬？
抱歉,小姐,我们不能冒险
什么？不！不,但是…
为什么不能…,求求你,放我们走！
佩姬,冷静点
该死！
快来人啊…,哦,老天
拜托…操！
快来人啊！不！
别动
救命！
救命！救救我！
拜托！
救命！救救我！
救命！救命！
- 嘿！ - 什么…
- 有动静吗？ - 没有,目前还没事
法兰斯！搞什么！
她昏过去了,但会醒的
我讨厌手机
不论走到哪,都是简讯、聊天、简讯
我讨厌手机
准备走吧
贾斯汀
抱歉,他们本来不会回来的
什么？
那就是你的藉口？
是的,先生
贾斯汀
你必须把别人的需求摆在前头
你明知道不能把人带回来 却偏要这么做
- 不是吗？ - 我以为…
你以为我们不会回来
既然如此,覆水难收
现在你必须为自己的行为负责
很简单的,知道我们怎么做吗？
看着她
- 看着她 - 你能不能让她们…
看着她！
那是好的开始
系上安全带
糟糕
我们没事
你也没事
现在要左转,对吗？
看来左转能通往山里
右转就会回到湖边
左转
我有好几年都会来这里 你们在找43号公路
越过山的双向道路,对吧？
我想是的,玛莉
那么就得左转
谢谢你的指引,玛莉
谢谢你如此合作,玛莉
不合作对我有什么好处？
我向来把你这种含金汤匙长大的女孩
视为他妈的婊子,但是你
我想你还有指望,玛莉
我不知道,克鲁格 你应该考虑一下,玛莉很有潜力
克鲁格,你觉得呢？
我想自从汽车旅馆事件后 她还蛮冷静的
他同意
哦,老天！
快点！
你这混蛋…
给我搞定！
爸,小心！
可恶
操他妈的！
你这婊子
莎蒂,你还好吗？
我看来他妈的好吗？操！
哦,不、不、不
这会留下永久疤痕的！
那就让她了解你的感受
对！
操！
你这婊子！
操你的！
臭婊子,你烧了我的脸！
你他妈的搞什么？
- 哦,老天！ - 玛莉！
该死！操！
- 玛莉！ - 佩姬,快跑！
回来！
把她带回来！
救命！
快来人啊！
救命！救命！
回来,你这贱人！
回来,佩姬！
不！
停下来！
求求你
嘿,佩姬！
佩姬！
操！
救命！快来人啊！
救命！救救我！救救我！
请救救我！不！
不
不？
克鲁格说把她带回去
起来！
现在呢？
准备当男人了吗？
什么？
挑一个,还是两个都上
你要干嘛？
不、不、不
不！
过来,抓她
抓着！
我教你,儿子！只要…快点
- 老天,只要像那样 - 看看那个
过来这里
看到没？让自己兴奋起来
又兴奋又刺激
很好
你哪里不对！
没什么比这个更简单了！
你真可悲！
你说什么,佩姬？
怎么突然敢说那种话？
我的天,过来
你要打我吗？
不,亲爱的,不打
不！
不！不！不！
佩姬！
你认为我可悲吗,佩姬？ 看看我他妈的儿子！
玛莉,她看来很痛苦
把嘴巴里的头发弄出来
告诉她一切都会没事 告诉她救兵马上到
告诉她事情没那么糟
快,她需要你！
我不要！
- 该死！ - 放开我！
不
不要！别这样！
你以为随时都能惹我吗？
她不这么想
来吧
她是个骗子
看看四周,她干的好事
不！不！不！不！
- 不！ - 听到没？
不！
不,求求你！求求你…
老天！
贾斯汀,求求你
不,你留在这里,贾斯汀
求求你！
求求你…
如何？你想要吗？
那是你想要的吗？
不！
你错过了
我会游泳
什么,甜心？我们听不到
我爱游泳
真替你高兴
我可以再游一次…
一次什么？
可恶
你射中她了
快点！贾斯汀！
谢谢你的晚餐,亲爱的,很好吃
是我们分工合作的
坐下来,陪陪我
好的,抱歉
哈罗！
刚刚发生了意外
这会有点痛,一、二…
可恶！
好了,最糟的过去了
像平常一样呼吸,好吗？深呼吸
深呼吸、深呼吸
尽管发生那么多事,我们还是很幸运
看到你们家…
真的好美,厨房真是一尘不染
你是医生
对,但这里设备不足 你们应该去医院
我们目前没有完整的医疗保险
他们还是会帮你们医的
既然如此,可以载我们去吗？
当然,只是有个问题
我们的女儿明早才会把车开回来 所以…
- 谢了,克林伍德太太 - 叫我艾玛
- 谢谢 - 不客气
贾斯汀,你想喝杯热巧克力吗？
他要是说不,还是头一回呢 你说呢,贾斯汀？
要吗？
- 好,麻烦你 - 好的
拿着这个,继续压着
可以借一下电话吗？
- 当然 - 没问题
- 就在墙壁上 - 好了
我要叫拖车或计程车,载我们回城里
克鲁格,你确定吗？
我是说这里有计程车吗？
有的
这种天气要是叫得到车,算你幸运
也许叫得到,亲爱的,这很难说
对,这很难说,是吧？
那个抽屉里有电话簿
贾斯汀
好了,法兰斯,好了
一下就好
可恶
别动
糟糕,别跟我开玩笑
嘿,医生,针在哪里？
别动,好吗？别动
对,别担心
电话也断了
每次都这样,我去开发电机
别乱动,各位
你们一直都住在这里吗？
不,其实我们住在城里
你们有几栋房子？
你们来这里做什么？
我是说这里很偏僻
你们是家族旅行还是…
其实说来有点不好意思
我爸以前每年暑假 都会带法兰斯和我
去钓鱼、露营…
但如今他走了
那些是我对他仅有的回忆
基本上我想要为贾斯汀做同样的事
我想那很重要,创造回忆很好
不确定我是否想记得今天
也许会的,这很难说 起码你们都很平安、也在一起
那是最重要的
阿门,艾玛,阿门
好了
帮我拿着这个好吗？照着他的脸
你还好吗？好了
好了,别动
老天
很痛耶！
勇敢点,法兰斯
操你的,老天
给你,甜心
谢谢
好了
最好别骗我,医生
我必须先消毒
艾玛,请把抽屉里的消毒药膏拿给我
- 会有点刺 - 什么？
- 老天,好了！ - 好了！很好,好了
好了,没事了
很好
谢谢你,艾玛
不客气
我…我也帮你泡杯咖啡
还有更强的吗？
没讯号
对,我想也是
看来我们被困在这里了
贾斯汀,你还好吗？
我以前从没看过他这样
也许你该躺下来
也许你们该在这里过夜
不,不行
我想你们别无选择
我们不想麻烦你们
没问题的,我们有别馆,所以…
你觉得方便就好
是啊,方便就好
请问浴室在哪？
直走到底,右边最后一间
放在厨房就好
那是我们的女儿,玛莉
把车开走的人
抱歉…我…
贾斯汀？贾斯汀,亲爱的…
- 你还好吗？怎么了？ - 我没事、我没事
嘿,贾斯汀 克林伍德医生想知道你好不好
告诉他我没事
嘴巴闭紧点,听到没？别再搞砸了
快点
隔壁的男孩 跳过我们家的篱笆来偷水果
狗就追了出去,但我妈怕狗
所以她把狗送去收容所
他们要带我们去房间
浴室在那里
医药柜里应该有些药品
万一贾斯汀又不舒服的话
但除此之外,我想用品都很齐全
除非你们还需要别的 我该让你们…
让你们好好休息
艾玛,你做得够多了
去吧,去休息吧
如果还需要什么,尽管说…
没电话可打,我想直接过来就好
好的
晚安
- 晚安 - 晚安
晚安,艾玛
我想她喜欢我
你帮他们安顿好了？
对
他们好奇怪
- 你前门锁了吗？ - 没有
我来锁,你帮我们俩倒点酒吧？
- 艾玛？ - 什么事？
你听到没？
声音从哪传来的？
听来好像是阳台那边
玛莉！
哦,老天！
- 哦,宝贝,我抱住你了 - 甜心
哦,老天！哦,老天,约翰
她中弹了！快把她抱进去
扶住头、扶住头,腾出一点空间
约翰,她在呼吸吗？宝贝？
加油,女孩,快点
约翰,快点！
- 操！ - 哦,老天！
- 不、不、不 - 好了,很好
加油,玛莉,听得到吗？
妈和爸在你身边,好吗？ 你会没事的
我得止血,去拿把刀来
- 约翰,子弹怎么办？ - 止血比较重要
先别管他妈的子弹！快去拿把刀子！
约翰、约翰！
还要浴巾,好吗？ 不管什么酒通通拿来
好了,甜心,会很不舒服 但一定得这么做,好吗？
好了、好了,宝贝 我知道,宝贝,我知道
快好了
快好了,好了
好了、好了,勇敢的女孩
好了,完成了
哦,老天
他妈的混蛋
玛莉？怎么了？怎么了？
- 我不能呼吸 - 好,我马上处理,好吗？
很简单的,亲爱的,我要把你翻个身
乖宝贝,一下子就好
艾玛！我要一杯水,快点！
- 好了 - 再一分钟
- 妈妈在这里,亲爱的 - 好了
妈妈在这里,亲爱的
- 约翰,小心点 - 好了
好了,甜心,现在会有点痛,好吗？
但我保证你呼吸会顺畅点
- 准备好没？一… - 好了,宝贝,好了
…二、三
我知道、我知道,甜心,快好了
我要让空气排出来
好了,乖女儿,好了
好了,甜心,没事了,宝贝
再撑一下,让压力平衡一点
好了,完成了
好了,亲爱的,可以呼吸了
好了,很好,你做到了
好了,宝贝,你做到了
舒服点没？ 现在你可以呼吸了,好多了
- 乖女儿 - 很好,宝贝
告诉我是谁做的？
有没有看到他,甜心？
约翰？
她很好,稳定了 我不知道能撑多久
但我们得送她去医院
- 约翰 - 怎样？
这个在厨房里
- 那又怎样？ - 那个小孩
那个小孩把它留在那里
约翰,玛莉出门时戴着这个
她今天出门时戴着这个
操
艾咪
艾咪,她被强暴了
不
- 不！不！ - 那里有血…
我很遗憾
他妈的混蛋！
约翰、约翰 我应该要看出来、应该要察觉的
他站在那里看着她,看来就像鬼一样
他站在冰箱面前看她的照片 他早知道了！
我们得送她去医院,好吗？ 一定得这么做
他们还在这里
- 如果他们过来… - 是的,我知道,你说的对
也就是说我们要准备好面对任何事
我们必须准备好面对任何事 听到没？
是的
我们没有车,最近的房子在十公里外
- 我们要怎样… - 走水路
走十公里的水路,好吗？ 务必要做到
我需要你,我们一起面对
- 好的 - 好的,走吧
来吧,甜心
我需要胶带,把管子固定
你还醒着吗？
可恶！
过来,宝贝 没事的、没事的、没事的
会没事的 我们很快就离开,我保证
艾咪,船钥匙在哪？
嘿
抱歉,我以为你睡了
约翰睡了
我…我是夜猫子
对,闪电把我吵醒
我想冰啤酒也许能帮我入眠
- 可以吗？ - 不,等一下
我…
我想啤酒没什么用
像这种夜晚没什么用
那么什么才有用,克林伍德太太？
我想也许用比较…
比较适合成人的酒
我们适合吗？
是的,我想是的
好吧,酒保,我想就来杯威士忌吧
约翰刚刚喝完了
是吗？
太好了
- 所以他一定… - 他在楼上昏睡
你很会喝酒吗？
今晚是的
对
我来找找看吧
雨有小一点吗？
没有,没有小一点 我想暴风雨会持续一阵子
你没找到好酒？
不,我…,不
其实冰箱有一瓶开过的酒,我来拿
拿着
我要直接喝吗？
老天,抱歉,杯子
- 我来帮你倒酒 - 好的
感谢你热情款待
至少这是我们能做的
我注意到你有个按摩浴缸
你常常用吗？
最近不常用
当然,那里有火,可以拿一些来烧
听来不错
我来拿酒,你到那里等我
混蛋！
你这婊子！
你他妈的是谁？
克鲁格！
克鲁格！莎蒂！
可恶
放开我！
可恶！
老天！
你这他妈的疯子到底是谁？
操,法兰斯
撑着点,甜心,好吗？
我们必须用非常手段,好吗？
给我出来,你这孬种！
老兄,真凑巧啊？
当然,拜你的小女儿之赐
你应该很骄傲
你怎么知道是我们？
是我那龟儿子说的吧？
一定是他,对吧？我他妈的龟儿子！
他知道你们是谁,所以全招了
嘿,顺便一提,你杀我弟还真有一套
他真操他妈的挂了
这是什么？
艾玛在湖边？
你们打算从水路逃跑,是吗？
不！艾玛！
你找到他们了吗？
痛吗？
我帮你一把！
你应该看看自己
你只有这么点能耐吗？
我还期望跟你好好厮杀呢,约翰
玛莉和她朋友就和我厮杀了一顿
想听听我对玛莉做了什么吗？
我敢说你很想听,变态
想听听你的小公主那地方有多紧吗？
不,我要听你向我求饶
今天我不想求饶
你在干嘛？
结束这一切
你挑错时间长胆子了
我也很高兴见到你
听着,我没生气,好吗？ 只要别做傻事
我的儿子
我爱过你
我照顾过你！
爱过我？
不准说话！
操你的！
嗨
这是什么？
我不能动
你颈子以下全瘫痪了
我没有绳子或胶带
你要干嘛？
医生？
你他妈的在干嘛？
你会没事的
等一下
嘿
等一下